رصدخانه اجتماعی، فرصتی برای ترجمان دانش حاصل از مطالعات اجتماعی کروناست